This underappreciated comedy is leaving Netflix — and it's 92% on Rotten Tomatoes