This underrated Spotify feature makes your music sound better — how to turn it on