Tired of hard-to-hear dialogue on your TV? Here's how to fix it once and for all