News Wednesday' star teases a much darker tone for season 2 of hit Netflix show