News Wednesday's dance scene on Netflix is blowing up online — and it has a surprising origin