Wes Anderson's best movie this year isn't Asteroid City — and it's on Netflix now