Why you shouldn’t worry if you keep waking up at night — expert explains why no-one really ‘sleeps through’