News Xbox players can now chat and play online for free — but there's a catch