Yes, you can build a mesh Wi-Fi network for less than $100 — here are my top picks