Your AirPods Pro just got a killer upgrade — here's how to turn it on