YouTube's iPhone picture-in-picture mode is coming back — here's how to enable it