You've been using your iPhone wrong — enable this hidden feature to stop missing calls