For others who come to check out this thread, I tried 2 different HDMI-to-VGA cables, and also tried the Tendak digital-to-analog converter linked above, but, as Wolf predicted, nothing worked. Thanks for the advice! I'll upgrade the projector at some point.
-H