The phono input on your receiver uses the built in RIAA-amplifier, because Phono signals are quite weak. So you're converting a signal from Digital to analog using a dodgy converter, and then amplifying the signal (now with excessive noise) a huge amount.
Using the headphone output from the tv...