I have used Cyberflix (and several other tv streaming apps) for some time now and am quite au fait with them. I have never had a problem regarding subtitles before.
I would select a movie, or an episode of a series, press play (or cast) with subtitles and then up would come a list of...