Yes I tried it with the splitter attached to both. Today I tried another with your guidance and got the same result.
This time I only had my monitor attached, but got the same result:
Sound while having the stereo track of the movie, but no sound at all when switching to the AC3 5.1 track.
Here...