Yea, i was thinking about using an audio extractor then back to an audio injector but i am not sure if injecting audio (or extracting) will supersede the HDMI audio...
Basically, a satellite feed has English on the right channel and Spanish on the left. This works well for the overhead audio...