Hello,
Try the following:
1) > Settings > Display & Sound > Volume > Party Chat Output > Headset & Speakers.
Source: https://www.youtube.com/watch?v=aZtEhkDbj8k
If this doesn't work, I have read that the Xbox One kinect camera can also be used to double as a mic that will output the party...