Diagram of issue:
Current set up:
Three audio sources - Mac, PC and Gamecube - are attached to a Audio Source Selector - Basically, an audio switch - via RCA (the Mac and PC both use 3.5mm to RCA cables, with the Gamecube using it's default RCA audio cables).
The Audio Source Selector is...