You can pull the optical cable from the Xbox and connect it to the set top box to see if that works.
Tried this and it didnt work so that made it sure the issue was on the setupbox.
I was playing around a bit more in the sound settings, and i set the option to ''NO'' for automatic sound...