FIXED ! I finally found the solution. In the settings for ffdshow audio, I was not using the Mixer function. I didn't think I needed to because all my movies with soundtracks in either 2.0 or 5.1 were outputting correctly. However, in the Mixer options, there is the option to chose the Output...