News Artists turn AI against itself with tools designed to protect their work and break the algorithm — here’s how they are ‘poisoning the well’