Firm mattresses aren't always best for back pain — here's why, say experts