Forget squats — this 20-minute chair yoga routine sculpts stronger legs and core muscles without weights