Got bites but can't see any bugs? Pest experts reveal what they could be