How AI helped The Beatles recover decades-old music — and how you can do it too