If the Pioneer receiver doesn't have optical inputs then you can use the RCA audio outputs on the DISH box or TV (if one of them has analog outputs.)
If neither does then you can add a DAC like this one to convert the optical out of the TV to analog.
http

/www.parts-express.com/parts-express-dac-digital-to-analog-converter-%2851-compatible%29--180-999