how to connect a non HDMI av receiver to a HD cable box to a HD tv

If you can, Dish Box -> HDMI -> TV -> toslink optical -> receiver.

Without knowing the connections available on each device there is no way to know if that is a valid configuration.