Go to the Google Play Store and download Root File Explorer - you don't need to root the machine to use it.
With some luck and patience you might be able to find the folder Lost.dir and that's the Linux equivalent of Windows Recycle Bin. With a bit of luck, you might find your photo in there.