virtual audio cable. that software allows you to control what sound is output where and might allow you to do what you want if windows itself is fighting you. not sure if its going to be a 100% fix in this case but its worth looking into to see if it covers what you want.