Hulu’s A Murder at the End of the World is like Knives Out but dark and twisted — this is must-watch TV