I’ve tested medium-firm mattresses — here’s why I don’t think they’re for everyone