I review phones for a living — here's my top 3 things to look out for when buying an iPhone 16 case