I spent two weeks using the Apple Sports app — here’s why it’s not ready for the big leagues