I tried a hydration tracker that syncs with my Garmin watch during sweaty workouts — here’s what I found