I used a controller built for streamers to boost my productivity at work — and it's a game changer