I want to love PC gaming handhelds — but there are brutal truths no one wants to admit