iOS 18 Mail has a new look — and I've got 3 big problems with it