Netflix’s newest romantic drama is like the perfect warm hug — and a great weekend watch