Prime Video’s new romantic drama is unexpectedly good — and it’s the perfect guilty pleasure movie