The digital output on TVs are fixed volume and many DACs don't have volume controls or enough power to drive all headphones so you would need a DAC/Headphone amp if you wanted to use wired headphones.
It is possible to install a headphone jack but it would void the warranty.