Not everyone should sleep on their left side — leading sleep doctor explains why