One of my favorite crime thrillers of all time is streaming free on Prime Video — and the critics got it wrong