One of the best psychological thrillers I’ve ever seen is streaming free on Prime Video — and it’s still stuck in my mind