Polite Society on Peacock is a must-watch — and it’s 91% on Rotten Tomatoes