The best drama movie you missed in theaters just arrived on streaming — and it’s 91% on Rotten Tomatoes