The best new show on Netflix this month is one you watch — and play