The best smartphone feature I tried in 2023 isn’t from Apple or Samsung — and they should copy it now