This overlooked Florence Pugh drama movie is about to leave Prime Video — and it deserves way more love