I believe this is a known issue for Sony Bravia TV. Try to do a factory reset by following these steps:
1. Point the remote to the sensor.
2. Press and hold the power button for 5 seconds until the TV turns off.
3. Wait for the TV to reboot, it will take a minute.
Then check if Youtube is working. I hope this works.